Aplicaciones de la inteligencia artificial a la traducción español-italiano

L’intervento intende esplorare alcune possibili applicazioni dell’intelligenza artificiale alla traduzione dallo spagnolo all’italiano, con particolare attenzione al trattamento degli elementi culturo-specifici propri dell’ambito turistico. Attraverso l’analisi di esempi tratti da diverse tipologie di testi turistici, si rifletterà sulle potenzialità e sui limiti degli strumenti basati sull’intelligenza artificiale nella resa di realia, riferimenti culturali, denominazioni gastronomiche, festività, tradizioni ed espressioni strettamente legate al territorio e alla cultura di partenza. L’obiettivo sarà evidenziare il ruolo imprescindibile della competenza linguistica, culturale e critica del traduttore nella valutazione e nella revisione delle soluzioni proposte automaticamente.