Une posture de caméléon pour la traduction théâtrale

À partir de plusieurs expériences de traduction théâtrale, dont seront présentés quelques exemples, Chiara Elefante essaiera de tracer les différences caractérisant la traduction du texte dramatique pour l’édition, pour la scène ou encore pour les surtitres. Elle soulignera également l’engagement éthique sous-jacent à cette typologie spécifique de traduction.