Controcorrente: sulla traduzione di Electra di Benito Pérez Galdós (1901)

Il seminario propone una riflessione sull'esperienza di traduzione in italiano di Electra (1901) di Benito Pérez Galdós (Elettra, studio di Victoria Galván-González e Carmen Márquez-Montes, traduzione di Angela Moro, Pisa, ETS, “La maschera e il volto”, 2024). Il lavoro traduttivo costituisce il punto di partenza per interrogare le specificità linguistiche e drammaturgiche di un testo la cui portata ideologica è inscindibile dal contesto storico e culturale della Spagna di inizio Novecento, ma che, al contempo, è permeato dell’afflato universale e atemporale della scrittura galdosiana.
Attraverso l'analisi di alcuni loci testuali significativi, l'incontro intende soffermarsi sulle principali questioni poste dalla trasposizione in italiano: la restituzione della lingua teatrale di Galdós, il rapporto tra dialogo e caratterizzazione dei personaggi, la densità letteraria delle didascalie, la resa dei gerghi specialistici e dei riferimenti culturali nonché di un immaginario politico e anticlericale profondamente radicato nella società spagnola del tempo. La riflessione sulle scelte traduttive permetterà così di osservare come la traduzione implichi un delicato esercizio di interpretazione e mediazione, chiamato tanto a tenere in considerazione il contesto di arrivo quanto a preservare la tensione ideologica e la propulsione scenica dell’originale.

Angela Moro è ricercatrice Tenure Track in Letteratura spagnola presso il Dipartimento di Promozione delle Scienze Umane e della Qualità della Vita dell'Università San Raffaele di Roma. In precedenza, è stata assegnista di ricerca in Letteratura spagnola presso il Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica dell’Università di Pisa, dove ha conseguito il titolo di Dottoressa di Ricerca in Discipline Linguistiche e Letterature Straniere (2022), con menzione di Doctor Europaeus. È stata docente a contratto di Letteratura spagnola presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università degli Studi di Padova e borsista “Giner de los Ríos” presso l'Universidad de Alcalá  (2024).
È membro del Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL) e della Cátedra del Exilio Literario Republicano (CEXLIR) dell’Universitat Autònoma de Barcelona. È autrice di Fuera de lugar. La representación del espacio en la narrativa breve de Max Aub y Ramón J. Sender (Sevilla, Renacimiento, 2022); ha tradotto Elettra di Benito Pérez Galdós (a cura di Vitoria Galvá- González e Carmen Márquez-Montes, Pisa, ETS, 2024) e ha curato la traduzione di Réquiem por un campesino español, di Ramón J. Sender (Requiem per un contadino spagnolo, Pisa, ETS, 2025).