Conferenza / Incontro
Image
La traduzione teatrale sul fronte ispano-italiano: sfide ed esempi
2 Ottobre 2025 , ore 12:00
Palazzo Paolo Prodi, Via Tommaso Gar 14, Trento
Aula 001
Ingresso libero, Online su prenotazione
Destinatari: Tutti/e
Referente: Antonio Bibbò e Giulia Tomasi
Contatti:
Staff del Dipartimento di Lettere e Filosofia
Image
Speaker: Renata Londero dell’Università di Udine
La lezione si soffermerà in primo luogo sulle peculiarità costitutive del testo teatrale e della sua traduzione, per passare poi a una campionatura di esempi testuali (sul fronte italo/spagnolo), da analizzare con studentesse e studenti.
Si lavorerà su tre pièces spagnole contemporanee: la versione teatrale di Cinco horas con Mario (1981) di Miguel Delibes, El lector por horas (1999) di José Sanchis Sinisterra e Oliva (2020) di Teresa Valeriano Zamora.
L'analisi contrastiva verterà soprattutto sulla resa del registro colloquiale e dei rinvii colti ad altre opere letterarie, anche in prospettiva diacronica (per Oliva, in particolare)