Letteratura in dialogo: emozioni, mediazioni ed ecologie tra crisi e trasformazioni

La letteratura, nella sua dimensione testuale, intermediale e performativa, si configura come uno spazio di negoziazione in cui emozioni, linguaggi e immaginari interagiscono, contribuendo alla creazione di nuove forme di consapevolezza, resistenza e comunità.

Nei diversi contesti segnati da crisi di natura individuale, sociale e culturale, ecologica, politica e tecnologica, la letteratura − dalle tradizioni antiche alle produzioni contemporanee − diventa uno strumento privilegiato per interrogare i processi di trasformazione e per elaborare possibili alternative interpretative e narrative.

Il convegno si propone di esplorare la letteratura come agente di mediazione tra individui, comunità, culture e ambienti. In quest’ottica, il testo letterario è inteso come uno spazio in cui conflitti e trasformazioni si traducono in nuovi linguaggi, forme ed esperienze, generando un “laboratorio” di innovazione teorica e metodologica, aperto a dialoghi interdisciplinari. 
Il dibattito si articolerà in tre sezioni:

1. Emozioni e politiche della scrittura
2. Mediazioni: editoria, traduzione e intermedialità
3. Ecologie culturali e ambientali

PROGRAMMA

5 ottobre 2026

13:30–14:00 Registrazione partecipanti

14:00–14:15 Saluti istituzionali: Massimiliano Bampi (Direttore del Dipartimento), Daniele Giglioli (Coordinatore del Corso di Dottorato in “Forme del testo e dello scambio culturale”)

14:15–14:30 Presentazione, intervengono: Caterina Begliorgio, Letizia Dolcini, Alberto Orlando, Arlindo Toska

Modera Antonio Bibbò (Università di Trento)

• 14:30–15:30 Niccolò Scaffai (Università degli Studi di Siena): Letteratura e ecologia: rileggere il Novecento italiano

15:30–16:00 discussione

16:00–16:30 pausa caffè

Panel 1 — Ecologie del ‘non umano’: crisi ambientale e immaginari postumani in letteratura

Modera Daniele Giglioli (Università di Trento)

• 16:30-16:50 Francesca Zanotti (Università Ca’ Foscari Venezia): Mutamenti ambientali e crisi ecologica nel secondo Ottocento russo: il rapporto tra esseri umani e ambiente naturale nei racconti Lo zufolo e Il violino dei Rotschild di Anton Čechov
• 16:50–17:10 Stefano Bracci Testasecca (Università degli Studi Roma Tre): Il Paesaggio tra il Saggio Letterario e il ‘Film Saggio’
• 17:10–17:30 Gabriele Graci (Università degli Studi di Torino): Resisting the Capitalocene: Sympoiesis and Posthuman Relationality in S. R. Harnot’s short stories
• 17:30–17:50 Veronica Gianello (CUNY – The City University of New York): Un umanesimo non antropocentrico: la ‘scrittura minerale’ di Erri De Luca

17:50–18:10 discussione

6 ottobre 2026

Modera Massimiliano De Villa (Università di Trento)

• 9:00–10:00 Natascia Barrale (Università degli Studi di Palermo): Traduzioni e ritraduzioni: dall’Italia fascista alla Liberazione

10:00–10:30 discussione

10:30–11:00 pausa caffè

Panel 2 — Traduzione, riscrittura e accessibilità: pratiche di mediazione editoriale del testo letterario 

Modera Andrea Binelli (Università di Trento)

• 11:00–11:20 Julian Zhara (Università Ca’ Foscari Venezia): Immaginare l’Albania, un’Albania immaginaria: la letteratura albanese e la sua ricezione editoriale in Italia dal 1991
• 11:20–11:40 Ilaria Baldini (Università degli Studi di Genova): Mediazione e accessibilità nella riscrittura letteraria: il caso svedese dei lättlästa böcker
• 11:40–12:00 Claudio Soltmann (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim): “A rich set of recipes from another time and place”: Two English translations (1673 & 2005) of Pierre François de la Varenne’s cookbook Le cuisinier françois (1651)
• 12:00–12:20 Alessia Gentile (Università degli Studi di Firenze): Mediating Burgess: Liana Macellari’s Editorial Role

12:20–12:40 discussione

12:40–14:00 pausa pranzo

Panel 3 — Voci in rivista: mediazione critica e ricezione letteraria

Modera Carla Gubert (Università di Trento)

• 14:00–14:20 Marta Marchesini (Sapienza Università di Roma): Dorothea Schlegel e Achim von Arnim in dialogo con la letteratura francese: la recensione romantica come dispositivo di mediazione culturale nella rivista «Europa» (1803-1805) tra critica e sperimentazione
• 14:20–14:40 Greta Antonelli (Università per Stranieri di Siena): Iosif Brodskij nel «Corriere della Sera»
• 14:40–15:00 Alessandra Caliò (Sapienza Università di Roma): La ricezione di Anna Achmatova nelle riviste italiane degli anni Venti

15:00–15:15 discussione

15:15–15:25 pausa breve

Panel 4 — Memorie in transito: trauma e memoria collettiva 

Modera Lisa Marchi (Università di Trento)

• 15:25–15:45 Vittoria Petrolati (Università di Trento): L’io sotto processo: trauma bellico e sospensione dell’empatia in Ich? di Peter Flamm
• 15:45–16:05 Tetiana Cherkashyna (Università di Padova): Ereditare il disastro: l’integrazione di Čornobyl’ nella memoria culturale italiana nel romanzo Quelle in cielo non erano stelle di Nicoletta Bortolotti
• 16:05–16:25 Elena Fonte (Università di Trento): Dal mito al corpo: la (ri)costruzione del sé attraverso la memoria nell’opera di Francisca Aguirre

16:25–16:40 discussione

16:40–17:00 pausa caffè

Panel 5 — Corpi(-soglia): umano, animale e ambiente in dialogo 

Modera Greta Perletti (Università di Trento)

• 17:00–17:20 Giovanni Ferrazzano (Università degli Studi di Udine): Frontiers of the Human: Othering Nature and Inhospitable Civilization, from Emily Brontë to David Malouf
• 17:20–17:40 Anna Capponi (Università di Trento): Oltre l’umano: zoomorfismo, ibridazione e immaginari post-umani nell’opera letteraria di Alberto Savinio
• 17:40–18:00 Camilla Longo (Università Ca’ Foscari Venezia): Oltre l’antropocentrismo: simpoiesi e ontologie indigene in Stöld (2021, La ragazza delle renne) di Ann-Helén Laestadius

18:00–18:15 discussione

20:00 cena sociale

7 ottobre 2026

Modera Francesca Di Blasio (Università di Trento)

• 9:00–10:00 Anna Novokhatko (Università di Trento): Pensare attraverso le emozioni: emozione e cognizione nella Grecia arcaica e classica

10:00–10:30 discussione 

10:30–11:00 pausa caffè

Panel 6 — Emozioni e costruzione dell’identità: dall’antichità classica al presente

Modera Maria Micaela Coppola (Università di Trento)

• 11:00–11:20 Lucia Lomazzo (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg): Memoria e utopia nella commedia greca. Una rilettura cognitiva
• 11:20–11:40 Caterina Calzolari (Università Ca’ Foscari Venezia): Scoprirsi attraverso la letteratura. Emozione e costruzione del sé autobiografico: dalla dimensione individuale alla dimensione relazionale
• 11:40–12:00 Chiara De Cal (Università degli Studi di Udine): Tra scena e società: drammaturgie della crisi e sovversione della paura in Ich bin Europa. Fear und andere Stücke di Falk Richter
• 12:00–12:20 Miona Dinic (Univerza v Ljubljani): Sexuality as identity negotiation: desire, visibility and migrant identity in Suleiman Addonia’s The Seers

12:20–13:00 discussione conclusiva e chiusura dei lavori

COMITATO SCIENTIFICO-ORGANIZZATIVO
Caterina Begliorgio, Letizia Dolcini, Alberto Orlando, Arlindo Toska - letteraturaindialogo.lett@unitn.it

Per maggiori informazioni e per aggiornamenti sul convegno, si invita a consultare il sito: https://letteraturaindialogo.my.canva.site/