Teatro e plurilinguismo

Giovedì 27 novembre

14:15-14:30 Accoglienza

14:30-15:15 Presiede Marco Presotto

Enrico Di Pastena (Università di Pisa)
La voce dietro le fiamme. Tradurre la lingua della violenza (una lettura in chiave plurilingue de "El
traductor de Blumemberg", di Juan Mayorga)

15:15-16:00 Presiede Gerardo Acerenza

Nicole Nolette (Département d’Études françaises, Université de Waterloo)
Le théâtre documentaire et la fiabilité des sources sur la langue française au Canada

16:00-16:30 pausa

16:30-17:15 Presiede Jean-Paul Dufiet

Mirella Piacentini (Università di Padova)
Entre traduction et mise en scène : la poétique traductive de Giorgio Strehler à l’épreuve de ses
créations shakespeariennes

Venerdì 28 novembre

9:00-9:45 Presiede Giulia Tomasi

Micaela Esposto (SNS Pisa, Università di Losanna)
Il plurilinguismo di Ruzante dal Cinquecento a oggi

9:45 – 10:30 Presiede Claudia Demattè

Claudia De Medio (Università di Torino)
Tradurre Víctor Català: un’analisi del monologo teatrale La infanticida

10:30-11:00 pausa

11:00 – 11:45 Presiede Claudia Demattè

Angela Moro (Università di Pisa)
Tutta la vita è un monologo che agli altri risuona come un’eco. Carmen Conde e Katherine
Mansfield in El sillón K, di Paula Paz (2025)

11:45-12:30 Presiede Elisa Ravazzolo

Marco Bianco (Università di Padova)
Entre retraduction et révision. Quelques considérations sur la traduction des noms propres dans Je
m’appelle Non de Liliane Atlan