Place names of Historical Linguistic Minorities in Italy
To participate online registration is required: click here to register by June 30th, 12:00 a.m.
The conference aims to open a scientific reflection on the status of place names of the country's historical linguistic minorities, in the light of Law no. 482 of 15 December 1999 and Presidential Decree no. 345 of 2 May 2001.
The meeting will be divided into two working sessions and two round tables and will aim to outline the topic from a geographical point of view, with necessary interdisciplinary contributions of linguistic, anthropological and legal nature.
More specifically, the speeches of the various scholars from different Italian and foreign Universities will attempt to bring out the current geographical specificities of those territories in which the regulations for the protection of the language and culture of the Albanian, Catalan, Germanic, Greek, Slovenian, Croatian and French, Franco-Provençal, Friulian, Ladin, Occitan and Sardinian speaking populations are active.
The general work programme includes
- sessions with invited contributions/reports on the individual regional minorities of Italy;
- a round-table discussion with international native speakers (University of Barcelona, Innsbruck, Klagenfurt, etc....) who will bring their point of view on the minority language of their competence;
- another dialogue moment that opens a focus specifically on the Alpine territories with the participation of the directors of cultural institutes and associations of minority languages in the area and public administration officials;
- an excursion into the area by identifying a minority language destination in the region (Altipiani Cimbri Trentini).
There will be broad participation of geographers but also linguists and anthropologists, with a view to an interdisciplinary openness on the subject, as well as all the directors of the minority cultural institutes of the TAA region (Ladin, Cimbrian, Mocheni).
The event will take place in Italian, with simultaneous translation into English
Program
02/07
9:00 INAUGURAL SESSION (INSTITUTIONAL SALUTES)
Arno Kompatscher - Presidente della Provincia autonoma di Bolzano e Presidente della Giunta Regionale
Flavio Deflorian - Rettore Università degli Studi di Trento
Franco Ianeselli - Sindaco di Trento
Daniel Alfreider - Vicepresidente del Consiglio regionale - Assessore alla Formazione e cultura ladina -
Maurizio Fugatti - Presidente della Provincia autonoma di Trento
Luca Guglielmi - Assessore regionale alle minoranze linguistiche
Massimiliano Bampi - Direttore Dipartimento di Lettere e Filosofia
Elena Dell'Agnese - Rappresentante SoGeI - Coordinamento dei Sodalizi Geografici Italiani
Gianluca Casagrande - Presidente della United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) - Romano - Hellenic Division (RHD)
modera Elena Dai Prà - Presidente della Joint International Cartographic Association/International Geographical Union Commission on Toponymy
Introduction: Andrea Cantile (Presidente emerito della Divisione Romano-Ellenica dell’UNGEGN) “L’ONU per la standardizzazione della toponomastica minoritaria storica”; “The UN for the standardisation of historical minority toponymy”
National framework: Valeria Piergigli (Università di Siena) “Toponomastica e minoranze linguistiche nell’ordinamento italiano. Profili giuridici”; “Place names and linguistic minorities in the Italian law. A general overview”
10:30 Coffee break
10:45 FIRST SESSION: The minority toponymy of Southern Italy
Chair: Cosimo Palagiano (Università di Roma "La Sapienza")
- Patrizia Miggiano (Università Telematica Pegaso) “Trame toponomastiche e identitarie nel territorio di Puglia”; “Toponymic and identity plots in the territory of Apulia”
- Leonardo Mercatanti (Università degli Studi di Palermo) “La Sicilia arbëreshë e gallo-italica tra tradizione e modernità”; “Arbëreshë and Gallo Italic Communities in Sicily between tradition and Modernity” (online)
- Valentina Campesi (Museum Ladin, Sudtiroler Landesmuseen)- Francesco De Pascale (Università e-Campus) “Toponimi minoritari in Calabria: una panoramica comparativa delle politiche toponomastiche arbëreshë , occitane e grecaniche” ; “Minority Place Names in Calabria: a comparative overview of Arbëreshë , Occitan and Grecanic Toponymic Policies”
- Silvia Siniscalchi – Pierluigi De Felice (Università degli Studi di Salerno) “I toponimi delle minoranze linguistiche arbëreshë della Basilicata tra storia, leggenda e territorio”; “Arbëreshe minority linguistic place names in Basilicata: exploring history, legend and territory”
- Domenico Proietti (Università degli Studi della Campania “Luigi Vanvitelli”) “Mescolanze di mondi: diacronia, distribuzione, articolazione toponomastica e prospettive delle minoranze linguistiche nell’Italia meridionale” “Mixtures of worlds: diacrony, distribution, toponymic articulation and perspectives of linguistic minorities in Southern Italy”
- Simonetta Conti (Università degli Studi della Campania “Luigi Vanvitelli”) - Annalisa D’Ascenzo (Università degli Studi Roma Tre) “Tradizione e attualità della toponomastica minoritaria nella parte settentrionale del Regno di Napoli” “The tradition and topicality of minority toponymy in the northen part of the Kingdom of Naples”
- Giuseppe Scanu – Cinzia Podda (Università degli Studi di Sassari) “Toponomastica e valorizzazione linguistica in Sardegna”; “Toponymy and linguistic enhancement in Sardinia” (online)
13:00 Lunch break
14:45 ROUND TABLE (First cycle): Historical linguistic minorities seen from the outside
Chair: Gianluca Casagrande (Presidente Divisione Romano-Ellenica del Gruppo di Esperti sui Nomi Geografici dell’ONU (UNGEGN) – Università Europea di Roma
- Silvia Dal Negro (Libera Università di Bolzano)
- Christiane Dunoyer (Centre d'Etudes francoprovençales "René Willien")
- Vittorio Dell’Aquila (Università degli Studi di Milano e Università di Vaasa)
- Franco Finco (Università di Klagenfurt)
- Matjaž Geršic (Istituto geografico Anton Melik – Lubiana)
- Joan Tort Donada (Università di Barcellona)
- Genc Lafe (Università del Salento)
- Francesco Giannachi (Università del Salento)
- Johannes Ortner (studioso indipendente)
16:45 Coffee Break
17:00 ROUND TABLE (second cycle: repetitions): Historical linguistic minorities seen from the outside
Chair: Gianluca Casagrande
18:00: Discussion on the day's themes
18:30: Closing of the first day's work
03/07
9:45 SECOND SESSION (first part) The Minority Toponymy of Northern Italy
Chair: Federica Ricci Garotti (Università degli Studi di Trento)
- Guido Lucarno (Università Cattolica del Sacro Cuore) “Toponomastica in Valle d’Aosta, Piemonte e Liguria. Ufficialità e minoranze linguistiche complesse” ; “Toponymy in Valle d’Aosta, Piedmont and Liguria. Officiality and complex linguistic minorities”
- David Colmano (Provincia autonoma di Bolzano) "Database dei nomi geografici dell'Alto Adige"; "Database of South Tyrolean geographical names"
- Lydia Flöss (Soprintendenza per i beni e le attività culturali – PAT) “Presenza di lessico cimbro e mòcheno nel Dizionario toponomastico trentino” ; “Mòcheno and Cimbrian lexicon in the place names of the Trentino Toponymic Dictionary”
11:00 Coffee break
11:15 SECOND SESSION (second part): The minority toponymy of northern Italy
Coordina: Federica Ricci Garotti (Università degli Studi di Trento)
- Viviana Ferrario (Università Iuav di Venezia) – Mauro Pascolini (Università degli Studi di Udine) “Toponomastica e minoranze linguistiche a nord-est”; “Toponymy and linguistic minority in North Eastern Italy”
- Federico Vicario (Università degli Studi di Udine – Società Filologica Friulana) “Trame di toponomastica friulana”; “Paths of Friulian toponymy”
- Guglielmo Cevolin (Università degli Studi di Udine) “Diritti linguistici e toponomastica nel pluriverso linguistico della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia”; “Linguistic rights and toponymy in the multilingualism of the autonomous region of Friuli Venezia Giulia”
12:30 Discussion on the day's topics
13:00 Lunch break
14:30 ROUND TABLE (First part) The toponymy of the minority languages of the Alpine arc
Chair: Elena Dai Prà (Presidente della Joint International Cartographic Association/International Geographical Union Commission on Toponymy) - Università degli Studi di Trento)
- Michele Musso (Associazione culturale walser AUGUSTA di Issime – Valle d’Aosta
- Teresa Geninatti Chiolero (Consulta regionale del Piemonte per le minoranze linguistiche storiche) (online)
- Fiorenzo Nicolussi Castellan (Istituto Cimbro/Kulturinstitut Lusérn)
- Claudia Marchesoni (Istituto Culturale Mòcheno / Bersntoler Kulturinstitut)
- Sabrina Rasom (Istituto Culturale Ladino “Majon di fascegn”)
- Werner Pescosta (Istituto Ladino “Micurá de Rü”)
- Denni Dorigo (Istitut Cultural Ladin “Cesa de Jan”)
- Nicola Cassisi (Federation Ladina del Veneto)
- Andreia Kalc (Istituto sloveno di ricerche di Trieste)
- Laura Sgubin (Servizio Lingue minoritarie e corregionali all’estero – Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia)
16:30 Coffee break
16:45 ROUND TABLE (Second cycle: repetitions) The toponymy of the minority languages of the Alpine arc
Chair: Elena Dai Prà
Closing of proceedings: Elena Dai Prà
18:00 Minority language film screening
04/07
Geographical-linguistic excursion in the territory of Luserna
8:00 Departure by bus
15:00 Return to Trento
Promoters
United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) - Romano Hellenic Division (RHD)
Università degli Studi di Trento/ Dipartimento di Lettere e Filosofia
Regione Autonoma Trentino-Alto Adige / Autonome Region Trentino-Südtirol
Patrons
Associazione dei Geografi Italiani
Associazione Italiana di Cartografia
Associazione Italiana Insegnanti di Geografia
Centro Italiano per gli Studi Storico-Geografici
Consiglio Regionale del Trentino - Alto Adige / Regionalrat Trentino - Südtirol
Organization Commettee
Angelo Besana, Elena Dai Prà, Chiara Lo Destro, Federico Gestri, Sebastiano Rossi
Scientific Commettee
Andrea Cantile, Gianluca Casagrande, Annalisa D’Ascenzo, Joan Tort Donada, Cosimo Palagiano, Nicola Gabellieri, Federica Ricci Garotti, Matjaž Geršič